‫قولي لي إني كنت محقًا.‬
‫بات الأمر واضحًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫بات الأمر واضحًا جدًا.‬
‫أترين؟ أخبرتك يا "جون".‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن نكون مجرد صديقين.‬
‫ماذا؟‬
‫- صديقان؟‬ ‫- أجل، صديقان.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫ما فعلناه للتو...‬
‫زوّدك بمليوني فولت أو ما شابه.‬
‫تحولت إلى "بيكاتشو"،‬ ‫كدت أتطور لأصبح "رايتشو".‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫- ألم تشعري بذلك؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫إذًا هل أنا الوحيد الذي شعرت بذلك؟‬
‫نعم، أنت وحسب.‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫يجب أن نوضّح حدود العلاقة الآن.‬
‫أنا وأنت مجرد صديقين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫"خطة التسويق"‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا، كيف يمكن ذلك؟‬
‫أنا بالتأكيد...‬
‫قبّلتها.‬
‫كيف يمكنها ألّا...‬
‫تشعر بهذا الاتقاد؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ ألا يجب أن تكون نائمًا؟‬
‫أنا متأكد‬
‫أن "جون" معجبة بي، لكنها لن تعترف.‬
‫كف عن التفوه بالهراء واخلد إلى النوم.‬
‫أنا بالتأكيد...‬
‫قبّلتها.‬
‫كيف يمكنها...‬
‫ألّا تشعر بهذا الاتقاد؟ كيف؟‬
‫لا، الأمر واضح وضوح الشمس.‬
‫ما السبب الذي يمنعها؟‬
‫لماذا تبعدني؟ لماذا؟‬
‫"جي هون".‬
‫عملت بجد حتى وقت متأخر اليوم.‬
‫دعني أنام على السرير، الليلة فحسب، أرجوك.‬
‫- أطفئ الأضواء.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنا وأنت كنا مخطئين تمامًا بشأن "جون".‬
‫"جون" خبيرة بلعب دور صعبة المنال.‬
‫إنها الأفضل، إنها خبيرة بحق، صحيح.‬
‫اخلد إلى النوم وحسب، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف كيف تعلمت مثل هذا الفعل الشرير.‬
‫آمل أن تدرك "جون"‬ ‫أن الحب الحقيقي لا يحتمل العبث.‬
‫ولكن،‬
‫هي من بدأت هذه اللعبة،‬ ‫لذا عليّ أن أتخذ خطوة أيضًا.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫هي من بدأت هذه اللعبة،‬ ‫هل يجب أن أجاريها وأتخذ خطوة، أم لا؟‬
‫أين تعلمت مثل هذا الفعل الشرير؟‬ ‫إنها تصعّب الأمر عليّ كثيرًا.‬
‫حساء البولغوغي الذي يحضّره‬ ‫الطاهي "جو" سيُطرح في المتجر اليوم.‬
‫ابقوا متأهبين جميعًا وتحققوا من مهامكم.‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫تحققي إن تم نشر مقالاتنا الترويجية.‬
‫سيد "كيم"، تحقق إن كان لدى‬ ‫قسم المبيعات إمدادات كافية.‬
‫- سأتولى ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "كوون".‬
‫اجمع انطباعات الناس‬ ‫في اليوم الأول واكتب تقريرًا.‬
‫- سيتم إرساله للمدير "سيول".‬ ‫- نعم يا سيد "يانغ".‬
‫هذا غير منطقي، لا يمكن‬ ‫أن يكون هذا صحيحًا، مستحيل.‬
‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كيف ستتعامل مع منتجات "سيمان" للأغذية؟‬
‫لماذا؟ هل أنت قلق؟‬
‫قل للسيد "جانغ"‬ ‫أن يحضّر من أجل الدعوى القضائية.‬
‫سيتعلم مدى خطورة جريمة تقليد المنتجات.‬
‫لن يبيعوا المنتجات باسمهم،‬ ‫بل باسم "غانغسو" للأغذية.‬
‫لم يقلدوا منتجنا، لذا دعنا لا نبالغ.‬
‫هل تظن أن بيعه باسم "غانغسو"‬ ‫لن يسبب مشكلة؟‬
‫وهل تظن أنه سيُباع؟‬
‫سنعرف حالما يُطرح في السوق.‬
‫أين ستبيعه؟ هل لديك قنوات توزيع؟‬
‫هناك مكان معين في ذهني.‬
‫أنا على وشك أن أتحدّث بذلك.‬
‫لا تذهب إلى مكان غريب وتورط الشركة.‬
‫استسلم الآن.‬
‫لن أورط الشركة أو أستسلم يا صديقي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا!‬
‫تستّر على غيابي أمام السيد "يانغ".‬
‫افعل هذا من أجلي يا صديقي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫جسدي يؤلمني بالكامل، لا بد أنه‬ ‫بسبب العمل الذي قمت به الليلة الماضية.‬
‫بالمناسبة، ما هي خطة "هيوك"؟‬ ‫لماذا يبدو واثقًا جدًا؟‬
‫إن عرف المدراء بذلك، فسيستشيطون غضبًا.‬
‫قال إنه سيهتم بالأمر بنفسه.‬
‫سنكتشف قريبًا جدًا.‬
‫هل لديه خطة معينة أو ما شابه؟‬
‫قال شيئًا عن الحصول على ورقة رابحة سرّية.‬
‫- ورقة رابحة؟‬ ‫- ورقة رابحة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أحبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يبدو أني أستطيع‬ ‫تنظيف هذه النافذة، أظن أن زجاجها خشن جدًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫هيا يا عمي "غانغ هو".‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا منتج لا يمكنك أن تخسره!‬
‫هل تريدنا أن نوزع‬ ‫المزيد من أوعية الأرز بالبولغوغي؟‬
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟‬
‫قبلنا بالفعل كل المنتجات الجديدة‬ ‫من "غانغسو" للأغذية.‬
‫منتجات البولغوغي للطاهي "جو".‬
‫سنطرحها في متاجر السوبرماركت.‬
‫بالضبط.‬
‫بجانب أوعية الأرز للطاهي "جو"،‬ ‫يمكنك وضع مساحة صغيرة لهذا.‬
‫لا أطلب الكثير، ساعدنا حتى نبيع‬ ‫كل ما لدينا في المخزون.‬
‫أمهلنا شهرًا واحدًا فقط، لا، بل أسبوعان.‬
‫أيها العم "غانغ هو".‬
‫هل تمت الموافقة على ذلك؟‬
‫هل يعرف والدك بهذا؟‬
‫لو أتيت إليك مباشرةً،‬
‫فلا بد من وجود سبب لذلك.‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك.‬
‫مهلًا،‬
‫هل تحاول أن تتسبب بمقتلنا من والدك؟‬
‫لهذا لا يجب أن يعرف.‬
‫حسنًا، سيكون هذا الاتفاق لسرّنا الثاني.‬
‫"الثاني"؟‬
‫- ما هو السرّ الأول؟‬ ‫- بحقك، أنا واثق أنك تعلم.‬
‫الدواء الذي أحضرته لك منذ وقت طويل.‬
‫ستأخذ الدواء، صحيح؟‬
‫أي دواء؟ أيها الأحمق.‬
‫"ف، ي، ا، غ..."‬
‫- أيها الأحمق، هذا سرّ.‬ ‫- عمي.‬
‫ألا ترى كم أنا قلق بشأن صحتك؟‬
‫لا يُصدق، أنت تافه جدًا!‬
‫مهلًا.‬
‫أيها الأحمق، توقف عندك.‬
‫"توقف عندك"؟‬
‫لا بد أنك تتحدث عن نفسك.‬
‫كيف يجري الأمر هذه الأيام؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫أنت لا تُحتمل!‬
‫مهلًا!‬
‫- أيها الشقي، نلت منك.‬ ‫- عمي.‬
‫من الأفضل أن تصمت.‬
‫عمي، ارفع رأسك، أنا أشجعك.‬
‫"غانغسو"!‬
‫ما الذي يؤخره؟‬
‫- هذا يدفعني للجنون.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫- ها قد أتى، "هيوك".‬ ‫- أين؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "هيوك".‬
‫ماذا حدث؟ هل سيوزع المنتجات؟‬
‫هل رفض؟‬
‫علمت ذلك، لم قد يفعل هذا‬ ‫بينما لديه المنتجات الجديدة ليوزعها؟‬
‫- سيوزعها.‬ ‫- وافق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫اللعنة يا "بيون المبتدئ"، نجحت مجددًا!‬
‫يا إلهي، هذا مؤثّر جدًا!‬
‫هل هذا يعني أنهم سيدفعون لنا؟‬
‫- هل سنحصل على الحوافز؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- مرحى!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت رائع وما إلى ذلك،‬ ‫لكنك مبتذل بعض الشيء،‬
‫يا صديقي.‬
‫إنها خبيرة بلعب دور صعبة المنال.‬
‫عندما تفعل ذلك،‬ ‫يجب أن أبعدها قليلًا أيضًا.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك كلما رأيت "جون".‬
‫انتظري يا "جون".‬
‫انتظريني يا "جون".‬
‫- "جون".‬ ‫- لا بد أنهما في لحظات عاطفية الآن.‬
‫"مي يون"، هذا مؤلم.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي للطاهي (جو)"‬
‫هذا منتج الطاهي "جو".‬
‫- هنا.‬ ‫- ألقوا نظرة، نعم.‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي للطاهي (جو)"‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي لـ(غانغسو)"‬
‫هذا الشقي يرتكب خطأً فادحًا.‬
‫ألا يعلم أنه‬ ‫لا يستطيع بيع هذا والعقد منته؟‬
‫إنه يحاول عقد صفقة مع الشركة‬ ‫بمشاركة الأرباح.‬
‫كيف يفكر في تخريب المنتج الجديد‬
‫في يوم طرحه في السوق‬ ‫لمساعدة مقاول بالباطن وحسب.‬
‫لا بد أنه فقد عقله.‬
‫- كيف يجب أن أتعامل مع الأمر؟‬ ‫- وهل هذا يتطلب التفكير؟‬
‫سأقدم دعمًا سرّيًا.‬
‫دعمًا سرّيًا؟‬
‫يريد فريق الدعم الإداري‬
‫تخصيص ميزانية أكبر لترويج‬ ‫وعاء الأرز الخاص بالطاهي "جو"؟‬
‫المنتج الجديد الذي أعددت له لفترة طويلة‬
‫يتلقى ردود فعل إيجابية من السوق.‬
‫بالطبع، يجب أن نقدّم لك‬ ‫كل الدعم الذي تحتاج إليه.‬
‫نحن بالفعل نروج للمنتج عبر الإعلام.‬
‫زد الإعلانات خلال وقت الذروة.‬
‫سنغطي التكلفة.‬
‫"المدير (سيول غي هوان)"‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي لـ(غانغسو)"‬
‫أظن أنه يشعر أنه مُهدد.‬
‫- تناولي لقمة من الطعام الطازج.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫وأنا أيضًا أتناول لقمة، يا إلهي، هذا لذيذ!‬
‫وعاء الأرز بالبولغوغي للطاهي "جو".‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫كان منتجًا يُباع باستمرار.‬
‫لم أتخيل قط أنه سيخسر شعبيته بهذه السرعة.‬
‫كيف لا يمكن ذلك؟‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫وجه الطاهي "جو" يظهر‬ ‫على كل المحطات التلفزيونية تقريبًا.‬
‫بالطبع، سيتزاحم الناس‬ ‫على المنتج الجديد ذي الشعبية.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالطعام،‬ ‫إن خسرت مكانك في السوق، ينتهي الأمر.‬
‫سيد "كيم"، هل هناك طريقة أخرى؟‬
‫كنت خبيرًا في التسويق.‬
‫حقًا؟ هل هناك ما يمكننا فعله يا سيد "كيم"؟‬
‫لا تسألوني هذا يا رفاق،‬ ‫من الناحية الواقعية، ليس لدينا فرصة.‬
‫كيف يمكننا التفوق‬ ‫على شركة تكتل بعلاقاتها وأموالها؟‬
‫بحقك، حاول أن تفكر بطريقة لينجح الأمر.‬
‫أنا واثقة أن لديك استراتيجية أخيرة‬ ‫تستخدمها عندما لا يكون لديك خيار.‬
‫يا إلهي!‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا بأس.‬
‫القدرة على عرض منتجنا‬ ‫في المتاجر أمر كاف بالنسبة لي.‬
‫عملتم جميعًا‬ ‫بجهد كبير لمساعدتي، هذا يكفيني.‬
‫سيد "كيم".‬
‫- "غي سيوب".‬ ‫- سيد "كيم".‬
‫سيد "كيم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك خطة أخيرة يمكننا استخدامها‬ ‫عندما لا نحظى بأي دعم مالي.‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي للطاهي (جو)"‬
‫أول قاعدة في التسويق.‬
‫"تحفيز اللاوعي"‬
‫تحفيز اللاوعي.‬
‫"وعاء الأرز"‬
‫مرحبًا جميعًا في متجر "غانغسو".‬
‫سنقدّم اليوم عرض‬ ‫"اشتر 3 واحصل على 1 مجانًا".‬
‫نقدّم عرضًا ترويجيًا لفترة محدودة‬ ‫لوعاء الأرز بالبولغوغي لـ"غانغسو".‬
‫إنه طعم البولغوغي الذي كانت تطهوه أمهاتنا‬
‫لنعيد شحن طاقتنا عندما كنا صغارًا.‬
‫عندما تعودون إلى بلدتكم وتزورون جدتكم...‬
‫- ما حدودها؟‬ ‫- فهو شيء ستطهوه لكم.‬
‫كيف تحافظ على جمالها الذي لا مثيل له‬
‫في موقف حرج كهذا؟‬
‫- اشتر 3 واحصل على 1 مجانًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- دعني أتذوقه، أعطني عيّنة.‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫- إن كنت تريدين المزيد، فأخبريني من فضلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- هنيئًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه المفضل لديّ، وعاء الأرز‬ ‫بالبولغوغي لـ"غانغسو" موجود هنا.‬
‫إذًا أنت تعلم، إنه عرض‬ ‫"اشتر 3 واحصل على 1 مجانًا".‬
‫يمكنهم أن يطرحوا آلاف المنتجات الجديدة،‬
‫لكن هذا هو الأفضل!‬
‫هذا رائع، جميل!‬
‫- كان هنا بالضبط.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل هذه وعاء الأرز بالبولغوغي‬ ‫لـ"غانغسو"؟ سمعت أنه لذيذ جدًا.‬
‫- هل تم بيعه كله؟‬ ‫- نعم، تم بيعه كله من قبل.‬
‫- يبدو هذا لذيذًا.‬ ‫- سمعت أنه لذيذ حقًا.‬
‫التسويق الشفهي‬ ‫هو أفضل طريقة لتحفيز اللاوعي.‬
‫"هذا جيد، هذا لذيذ."‬
‫نستمر بحفر ذلك في رؤوس الناس.‬
‫- لنشتر المزيد.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كان وعاء الأرز بالبولغوغي‬ ‫لـ"غانغسو" موجود هنا!‬
‫ابني الأصغر لا يأكل كثيرًا،‬ ‫لكنه حصل على طاقة كبيرة من هذا،‬
‫والتحق بالجامعة بالقبول المبكر.‬
‫فهمت.‬
‫لم أستطع أن أجد هذا في المتاجر الأخرى.‬
‫بما أني وجدت البعض هنا،‬ ‫يجب أن أشتري الكثير.‬
‫- لا يمكنك شراء كل شيء هنا.‬ ‫- يجب أن أشتريه بصناديق.‬
‫يجب أن أشتري بعضًا منه أيضًا.‬
‫- التحق بالجامعة؟‬ ‫- نعم!‬
‫- اصطفّوا جميعًا.‬ ‫- أعطني الكثير.‬
‫- 2 من فضلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي، هذا مفيد جدًا!‬ ‫- اخرج الآن.‬
‫- اخرج حالًا.‬ ‫- يجب أن أحجز صندوقًا كاملًا.‬
‫"التسويق الفيروسي"‬
‫هل سمعتم عن التسويق الفيروسي؟‬
‫قد تبدو طريقة غير نزيهة،‬ ‫لكنها تستحق المحاولة.‬
‫لسنا في وضع يسمح لنا بالاختيار الآن.‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي لـ(غانغسو)"‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي للطاهي (جو)"‬
‫- انظري إلى ذلك.‬ ‫- انظري.‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي لـ(غانغسو)"‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي للطاهي (جو)"‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي لـ(غانغسو)"‬
‫"متجر (غانغسو)"‬
‫عذرًا.‬
‫عذرًا، سنمرّ.‬
‫الطلب كبير جدًا،‬ ‫نحضر مخزونًا باستمرار، لكنه ينفد دائمًا.‬
‫- ما هذه العلامة التجارية؟‬ ‫- إنها "غانغسو" للأغذية.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫- نعم، تفضلي.‬ ‫- أظن أننا نجحنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- تم بيع كل المخزون.‬
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟‬
‫سيد "سيول".‬
‫هل يمكنني الجلوس معك؟‬
‫في الواقع، كنت أشعر بالوحدة، هذا رائع.‬
‫هناك شيء أريد أن أسألك إياه.‬
‫لماذا أعطيت هذا العمل لـ"هيوك"؟‬
‫انتابني الفضول‬
‫حول العقلية التي يفكر بها "هيوك"‬
‫وإلى أي مدى يمكنه الوصول بقدراته.‬
‫قدراته؟‬
‫تساءلت إن كان بإمكانه‬ ‫تحويل أفكاره إلى أفعال‬
‫وتقييم حاجز الواقع بموضوعية‬ ‫عندما يفعل ذلك.‬
‫وفي النهاية، كنت أتساءل‬ ‫إن كان بإمكانه التغلب على الحاجز أم لا.‬
‫"مبيعات أوعية الأرز"‬
‫"وعاء الأرز بالبولغوغي لـ(غانغسو)"،‬ ‫"وعاء الأرز بالبولغوغي للطاهي (جو)"‬
‫رباه، ذلك الأحمق لا يعرف حدًا.‬
‫أين المتدرب؟ أين هو؟‬
‫نعم يا سيد "يانغ".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لماذا أنتج "سيمان" أوعية الأرز‬ ‫وباعها دون إذن؟‬
‫ووضعوا اسم شركتنا على المنتجات!‬
‫أنت فعلت هذا يا "هيوك"، صحيح؟‬
‫واصلت التأكد مني بعد أن أُلغي العقد.‬
‫أنت تجهّز لهذا منذ ذلك الحين.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنهم لم يقلدوا منتجنا من دون إذن.‬
‫إنهم اتبعوا الوصفة الحالية.‬
‫وسيقسمون الأرباح وكأنها عائدات.‬
‫لا مشكلة إذًا.‬
‫هل قلت إنه ما من مشكلة؟ ألا توجد مشكلة؟‬
‫اسمع، الطاهي "جو" غاضب جدًا‬
‫ويقول إنه سيقاضينا‬ ‫بتهمة إحداث الضرر وسيطالب بتعويض!‬
‫ماذا؟ الطاهي "جو" قال ذلك؟‬
‫إنه يسأل عن سبب تصنيعنا‬
‫لمنتجات تنافسية بعد توقيع عقد معه.‬
‫يقول إننا خدعناه وإن هذا خرق للعقد.‬
‫إنه يفقد صوابه، وهو غاضب الآن.‬
‫ما العيب في بيع‬ ‫كلا المنتجين؟ هذا ليس خرقًا...‬
‫إنه غاضب لأنه سيأخذ مبلغًا أقل من المال.‬
‫لكني واثق أن هذا ليس فرقًا كبيرًا.‬
‫يا إلهي، يبدو أنك لا تفهم الموقف.‬
‫سيد "كوون"، أعطني تقرير المبيعات.‬
‫حسنًا.‬
‫"مبيعات أوعية الأرز"‬
‫هل بيعت كل هذه الأوعية من "سيمان"؟‬
‫هذا يدفعني للجنون،‬ ‫هذا بالضبط هو سبب غضب الطاهي!‬
‫مستحيل! هل بعنا حقًا‬ ‫هذا القدر من أوعية الأرز؟‬
‫حققنا نجاحًا ساحقًا هذه المرة.‬
‫هذا شنيع، السيد "يانغ" يسحق "هيوك".‬
‫لغضبه مبرر جيد،‬ ‫من كان يعلم أننا سنبيع هذا العدد الكبير؟‬
‫يا إلهي، ماذا يجب أن نفعل يا "جون"؟‬
‫هل ألتقي بالطاهي "جو"؟‬
‫أنت، هل تظن‬ ‫أن بإمكانك التخلص من هذه المشكلة؟‬
‫يا لك من وغد متعجرف!‬
‫كيف تجرؤ على ممارسة خدع كهذه؟‬
‫كيف تجرؤ على اتخاذ قرار‬ ‫يتعارض مع سياسة الشركة؟‬
‫ماذا؟ هل يمكنك فعل ذلك لأنك ابن الرئيس؟‬
‫- ألا تحترم مشرفيك؟‬ ‫- هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.‬
‫ما الأمر إذًا؟ اشرح الأمر لي.‬
‫بصراحة، عندما جثا السيد "جانغ" أمامك...‬
‫لا أختلق الأعذار يا سيد "يانغ".‬
‫آسف حقًا.‬
‫رجل حاول الانتحار‬ ‫جثا أمام السيد "يانغ" حتى يحيا.‬
‫ألم يُفطر قلبك؟‬
‫أنا لا أعارض‬
‫سياسة الشركة والتعاون مع المقاول بالباطن.‬
‫إنه يعمل مع الشركة منذ وقت طويل جدًا.‬
‫ألا يجب أن نساعده‬ ‫حتى لا يعاني أي خسائر مادية على الأقل؟‬
‫لا يمكننا أن ندع الآخرين يموتون‬ ‫لأننا نريد جني بعض الأرباح.‬
‫لسنا كالوحوش، صحيح؟‬
‫سيد "بيون"، توخّ الحذر.‬
‫هل تظن أننا لم نفعل شيئًا‬ ‫لأننا لسنا مراعين للآخرين مثلك؟‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫ما المهم في سياسة الشركة؟‬
‫ألا يمكننا أن نرضى‬ ‫بحوافز أقل للمنتج الجديد؟‬
‫حوافز؟ يسعدني أنك ذكرت ذلك.‬
‫لم تكن الحوافز كثيرة على أي حال، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تظن أننا نقوم بذلك فقط‬ ‫للحصول على مزيد من الحوافز؟‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫لأننا خائفون من ضغط المدراء!‬
‫إن ساءت مبيعاتنا، فلن نحصل على ترقيات.‬
‫ولن تستغرق الشركة وقتًا طويلًا لطردنا.‬
‫السيد "جانغ" ليس الوحيد المستميت‬ ‫لكسب عيشه.‬
‫الناس في هذا المكتب يحاولون جاهدين‬
‫أن يبقوا في الشركة ولا يُطردوا!‬
‫قد لا ينطبق هذا عليك بما أنك ابن الرئيس.‬
‫ليس لدينا أهل أثرياء أيها الأحمق!‬
‫من؟ من يطردكم؟‬
‫من برأيك؟ المدراء.‬
‫المدراء...‬
‫هل هو الشخص الذي أفكر فيه؟‬
‫هل هو؟‬
‫عذرًا.‬
‫الرئيس يطلب رؤيتك.‬
‫صنعت منتجات وبعتها‬
‫من المقاول بالباطن الذي أنهينا عقدنا معه.‬
‫أنت أكبر غبي رأيته في حياتي.‬
‫لا تقف هناك وحسب، اطلب السماح منه الآن.‬
‫لا أريد اعتذارًا منك، اغرب عن وجهي.‬
‫بدءًا من اليوم، أنت مطرود، أخرجه من مكتبي!‬
‫أبي.‬
‫هل يمكنك ألّا تعيش هكذا؟‬
‫ما الذي تقصده مجددًا؟‬
‫لديك ما يكفي بالفعل.‬
‫ألست راضيًا بما لديك؟‬
‫ألا يمكنك أن تشارك حياتك مع الآخرين؟‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا توجد مشاركة في مجال عملنا.‬
‫ألا تعلم أن الأقوى هو من يحكم؟‬
‫إن لم أفعل، فسيفعل ذلك‬ ‫شخص آخر، هذا هو قانون العالم.‬
‫كيف تجرؤ على تعليم والدك؟‬
‫أبي، يحزنني أن الناس ينتقدونك.‬
‫إن تخليت عن جشعك قليلًا، فسيحبك الناس.‬
‫لا أحتاج إلى موافقتهم.‬
‫لا أكترث إن انتقدني الآخرون أم لا.‬
‫إنهم يلومون الآخرين لأنهم لا يملكون المال.‬
‫ماذا تعرف عن إدارة شركة؟‬ ‫لا تقلل من احترامه.‬
‫هل تظن أن هذه الشركة الكبيرة‬ ‫يمكن أن تُدار بالطريقة الأبوية؟‬
‫هل تعلم عدد الموظفين المسؤول عنهم أبي؟‬
‫أعرف ذلك جيدًا،‬ ‫لكن ألا يمكن أن يكون أكثر سخاءً؟‬
‫ماذا لو واصل الالتزام بذلك الشعار‬
‫وسحق أي شخص أضعف منه، حتى لا يبقى أحد؟‬
‫ماذا سيبقى لدينا في النهاية؟‬
‫أيها الشقي.‬
‫من يضع أفكارًا كهذه في ذهنك‬
‫تجعلك تتفوه بهذا الهراء؟‬
‫لا تقل لي إنك يساري.‬
‫- هل انضممت إلى الحزب اليساري؟‬ ‫- انتظر يا أبي.‬
‫لماذا تأتي على ذكر حزب سياسي؟‬
‫- هذا خارج عن السياق.‬ ‫- انس الأمر، اصمت.‬
‫على أي حال، لم يعد بإمكاني‬ ‫أن أدعك تعمل في شركتي، أنت مطرود.‬
‫أبي!‬
‫هل من أحد في الخارج؟‬
‫أخبرتك أن تخرج هذا الأحمق من مكتبي الآن!‬
‫أبي، غيّر رأيك من فضلك.‬
‫إن كنت تظن أن الأقوى‬ ‫هو من يحكم، فأنت متخلف!‬
‫هذه فكرة قديمة ومملة!‬
‫أيها الشقي المزعج.‬
‫سيدي!‬
‫نواجه مشكلة يا سيدي.‬
‫إنه "البيت الأزرق".‬
‫"الأزرق"؟ "البيت الأزرق"؟ أي حانة هذه؟‬
‫هل هي السيدة "أوه" أو السيدة "هوانغ"؟‬
‫إنها ليست حانة.‬
‫إنه رئيس الدولة.‬
‫ماذا؟‬
‫رئيس الدولة؟‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟‬
‫"بحر الشرق"‬
‫"بيون غانغ سو" يتحدث.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم يا صاحب السعادة.‬
‫نعم، فهمت يا صاحب السعادة.‬
‫يا إلهي، إنه محرج جدًا، لماذا يقول ذلك؟‬
‫لا بد أنه يظن أننا في الثمانينات.‬
‫إذًا أنت سكرتيرة الابن الثاني؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تنحدر شركة تكتل‬ ‫مثل "غانغسو" للأغذية لهذا المستوى؟‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫لن أتغاضى عن هذا.‬
‫نعم.‬
‫أفهم تمامًا سبب شعورك بالإهانة.‬
‫بالنسبة لكيفية حدوث ذلك،‬
‫فنحن آسفون جدًا.‬
‫بالمناسبة، ألق نظرة على هذا من فضلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كما ترى هنا،‬
‫تفضيلات اثنين من المنتجات‬ ‫مقسمة حسب الفئات العمرية.‬
‫أظن أن الناس في العشرينيات‬ ‫والثلاثينيات والأربعينيات من العمر‬
‫يفضلون المنتج الخاص بك لأنه راق ورائج.‬
‫لكن من تزيد أعمارهم عن 50 يفضلون‬ ‫وعاء أرز "غانغسو" لأن مذاقه مألوف.‬
‫في النهاية، لم يؤثّر هذا‬ ‫على زبائنك المستهدفين.‬
‫حدث هذا كله لأنه كان علينا أن نغيّر‬
‫المقاول بالباطن ليكون من اختيارك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل تقصدين إني مسؤول جزئيًا؟‬
‫يا إلهي، لا، ليس هذا ما قصدته على الإطلاق.‬
‫عندما أُلغي العقد،‬
‫كسرت مجموعة "غانغسو" العرف القائم‬
‫على التخلص‬ ‫من كل المكونات المتبقية للمقاول بالباطن‬
‫وبحثت عن وسيلة‬ ‫يمكن أن يفوز فيها كلا الطرفين.‬
‫وتمت تغطية هذه القصة في صحيفة يومية.‬
‫انتهى الأمر برئيسنا‬ ‫بالحصول على جائزة رئاسية.‬
‫ماذا؟‬
‫"(غانغسو) توظف عمال نظافة مباشرةً‬ ‫وتعزز مسؤولية الشركات"‬
‫"عمال نظافة‬ ‫يصبحون جزءًا من مجموعة (غانغسو)"‬
‫"لا حاجة للمؤهلات"‬
‫"اختبار الشخصية والكفاءة"‬
‫"صفقوا لـ(غانغسو) على جهودهم المذهلة"‬
‫"(بيون هيوك)، (غانغسو) للأغذية"‬
‫"جويون ديلي"‬
‫"تبحث مجموعة (غانغسو)‬ ‫عن وسيلة لنجاة المقاولين بالباطن"‬
‫"حصلت مجموعة (غانغسو) على جائزة رئاسية‬ ‫ولُقبت بـ(الشركة المثالية)"‬
‫لكن إن قاضيت الشركة‬ ‫عن الأضرار للحصول على تعويض الآن،‬
‫أخشى أن ينتقدك الناس‬ ‫على التفكير في الأرباح وحسب.‬
‫أنا قلقة جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫كل من في مجموعة "غانغسو" مبتهجون للغاية‬
‫لأنها أكبر مناسبة منذ تأسيسها.‬
‫بفضل ذلك،‬ ‫يجب على "سيمان" للأغذية أن تجدد عقدها.‬
‫هذا كله بفضل مقالتك الرائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫بفضلك، استطعت نشر قصة رائعة.‬
‫يجب أن أشكرك.‬
‫أرجوك اتصلي بي إن عرفت بوجود قصص رائعة.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لديك موظفة ذكية جدًا.‬
‫"المدير (سيول غي هوان)"‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الموظفة التي أرسلتها لتقنعني.‬
‫قالت إنها سكرتيرة الابن الثاني.‬
‫لن أرفع دعوى يا سيد "سيول".‬
‫يجب أن أشارك لأجد وسيلة ينجو بها الجميع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"المدير (سيول غي هوان)"‬
‫- نخبكم! أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫تمهل، دع الآخرين يأكلون أيضًا.‬
‫أنا آسف، إنه لذيذ جدًا.‬
‫ما هذا؟ كيف يمكن لهذا أن يكون صعب المضغ؟‬
‫هل هذه أول مرة تأكل فيها جلد الخنزير؟‬
‫جلد الخنزير؟‬
‫ماذا؟ الآن وبعد أن عرفت ما هو،‬ ‫لا يمكنك تناوله لأنه مقرف؟‬
‫كيف لم أعرف شيئًا عن هذا الشيء اللذيذ؟‬
‫هذا ليس عدلًا! أشعر أني تعرضت للخيانة.‬
‫أُصاب بصدمة أحيانًا عندما أكون مع "هيوك".‬
‫الفجوة بين الطبقات كبيرة جدًا.‬
‫أفضّل أن أكون على طبيعتي‬ ‫وأتناول الكثير من جلد الخنزير‬
‫على أن أصبح ابن الرئيس الثري‬ ‫الذي لم يتسن له تناول ذلك.‬
‫على أي حال، شكرًا لك، لقد أنقذت حياتي.‬
‫- شكرًا لك يا "جون".‬ ‫- لا عليك.‬
‫- كل هذا بفضل السيد "كيم".‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫يا إلهي، لا، لم أفعل الكثير.‬
‫يا إلهي!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حسنًا، لنحتفل بهذا.‬
‫مرحى لوعاء أرز "غانغسو"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- هل هو لذيذ لهذا الحد؟‬
‫نعم، إنه لذيذ جدًا.‬
‫على مهلك.‬
‫- لن آخذه منك.‬ ‫- إنه ساخن.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- يا إلهي، شبعت.‬
‫كان جلد الخنزير لذيذًا.‬
‫لا أصدّق أنك لم تتناوله من قبل.‬
‫- الطقس بارد.‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا لا تعترفين بذلك الآن؟‬ ‫- أعترف بماذا؟‬
‫لماذا تستمرين في إنكار الأمر؟‬
‫افتحي قلبك واقبلي مشاعرك.‬
‫إن كنت شعرت أنا بتلك الاتقاد،‬
‫فلا بد أنك شعرت بنصف ما شعرت به على الأقل.‬
‫لا يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫لا، مُقدر لنا أن نكون معًا،‬ ‫لا تتهربي من قدرك.‬
‫دعيني أسألك سؤالًا أيضًا.‬
‫لماذا تساعدين "هيوك" هكذا؟‬
‫لماذا لم تنضمي إلى الشركة كمتدربة؟‬
‫أردت أن أحدث تغييرًا.‬
‫لكن إن أردت تغيير أي شيء‬ ‫بصفتي موظفة في مجموعة "غانغسو"،‬
‫يجب أن أكون مديرة تنفيذية على الأقل.‬
‫وما هي فرصة وصولي‬ ‫إلى هذا المستوى في السلم الوظيفي؟‬
‫لنقل إنني مذهلة في عملي،‬ ‫لذا حتى إن أصبحت مديرة تنفيذية،‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫حوالي 10 سنوات؟ 15 سنة؟‬
‫أو 20 سنة؟‬
‫حتى لو حصلت على مقعد‬ ‫في الطاولة الكبرى بعد العمل بجد‬
‫فهل سيخالجني الشعور ذاته‬
‫في إحداث تغيير حينها؟‬
‫لكن ذلك ممكن بالنسبة لـ"هيوك".‬
‫إن ساعدت "هيوك" في تغيير رأيه،‬ ‫ستتغير مجموعة "غانغسو".‬
‫رأيت ذلك بنفسك.‬
‫لا تظنوا أني غيرته.‬
‫أنا من تغيرت‬
‫عندما شاهدته يتغير.‬
‫غيّري رأيك إذًا.‬
‫يمكنك القول إننا مجرد صديقين،‬
‫لكن لا يمكنك إخفاء حبك الحقيقي.‬
‫ليس أمامك خيار‬ ‫سوى أن تقبلي أنه مُقدر لنا أن نكون معًا.‬
‫- ثمة جرذ.‬ ‫- جرذ؟‬
‫جرذ؟‬
‫- جرذ.‬ ‫- لا.‬
‫- جرذ.‬ ‫- يا للهول، هناك جرذ.‬
‫يا للهول، إنه ضخم وهائل.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- جرذ!‬
‫لا، جرذ!‬
‫بحقك يا "جون"، هذا تصرّف لئيم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أصدّق أنك كذبت بشأن جرذ.‬
‫- الجرذ...إنه مخيف جدًا.‬ ‫- إذًا يا "هيوك"،‬
‫سأتمهل وأرى إلى أين يقودني ذلك.‬
‫أريد أن أعرف لماذا التقينا بهذه الطريقة.‬
‫وكما قلت، إن قُدر لنا أن نكون معًا،‬
‫- فأريد معرفة السبب.‬ ‫- كنت خائفًا جدًا.‬
‫لا أصدّق هذا!‬ ‫نجح في النهاية بأفكاره الغبية.‬
‫جعلنا نوظف عمال النظافة مباشرةً.‬
‫وحادثة المقاول بالباطن هذه.‬
‫فزنا بالجائزة الرئاسية‬ ‫بسبب المشكلة التي سببها.‬
‫ألا تظن أن العالم غير عادل أبدًا؟‬
‫نعم، لطالما كان العالم غير منصف.‬
‫أنت هنا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أحضرت بعض الملابس للسيد "هيوك".‬
‫وأرسلت أمه بعض الطعام له.‬
‫عليك تناول بعضًا منه أيضًا.‬
‫هل نظام التدفئة الأرضية يعمل جيدًا؟‬
‫هل التهوية جيدة في المنزل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك سرير واحد فقط، لا بد أنك غير مرتاح.‬
‫إن استطعت، دعه ينام على السرير، اتفقنا؟‬
‫أبي، هل تعرف‬ ‫كم سنة مرت على مجيئك إلى منزلي؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا،‬ ‫لكنك قلق فقط على "هيوك"؟‬
‫لا أقلق عليك لأنك تجيد عملك.‬
‫- لكنك قلق على "هيوك"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان يعيش في منزل كبير،‬ ‫لا بد أنه من الصعب عليه العيش هنا.‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫صعدت إلى الأعلى.‬
‫لكني رأيت الضوء مطفأً في الشقة على السطح.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫أرادت السيدة "جونغ"‬ ‫أن أرى أي نوع من الفتيات هي.‬
‫حتى السيدة "جونغ"؟‬
‫لماذا يهتم جميع أفراد عائلته بـ"جون"؟‬
‫يبدو أن السيدة "جونغ" تحبها كثيرًا.‬
‫بعد لقائها، عاد إلى رشده أخيرًا.‬
‫تظن أنه أصبح لحياته هدف.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل ستقبل هذه العائلة العظيمة‬ ‫"جون" كفرد فيها؟‬
‫تفاجأت كثيرًا أيضًا.‬
‫طلبت مني أن أكتشف حدود علاقتهما،‬
‫لذا أظن أنها تعتبرها زوجة له.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالحديث عن ذلك،‬
‫هل تعرف أي شيء عنها؟‬
‫ما مدى جدية العلاقة؟‬
‫ما الأمر؟ ألا تعرف؟‬
‫أبي.‬
‫هل أنت سعيد بحياتك؟‬
‫تفعل كل شيء من أجلهم، كبيرًا كان أم صغير.‬
‫الآن، تبحث في فتاة من أجلهم.‬
‫قضيت حياتك كلها في تنفيذ مطالبهم.‬
‫هل ندمت على ذلك ولو مرةً؟‬
‫أنا أسألك هذا لأني لا أفهم الأمر وحسب.‬
‫كن صريحًا معي ولو لمرة في حياتك.‬
‫لا.‬
‫لم أندم قط على عيش حياتي بهذه الطريقة.‬
‫كيف يمكن لشخص مثلي‬ ‫أن يحظى بفرصة لخدمة رئيس تكتل شركات؟‬
‫أعطاني كل شيء.‬
‫حتى بعد ما مررت بتلك الإهانة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫قال الرئيس "بيون" إنه سيتولى الأمر.‬
‫عليك أن تدرس بجد، اتفقنا؟‬
‫"جي هون"، أرجوك انظر إليّ قبل أن أذهب.‬
‫بفضل ذلك، تمكنت من تربيتك بشكل جيد.‬
‫تقول لي إنك ضحيت بحياتك من أجلي.‬
‫هذا يجعلني بائسًا.‬
‫وسئمت سماع ذلك.‬
‫إذًا،‬
‫هل تريدني أن أعيش حياتي مثلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫- أبي.‬ ‫- كُل جيدًا وحافظ على صحتك.‬
‫- اعتن بنفسك حتى أعود.‬ ‫- أبي!‬
‫- عد إلى الداخل يا "جي هون".‬
‫- أفلتاني، أبي!‬ ‫- لا تقلق بشأني.‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي...‬
‫أبي.‬
‫هذا...‬
‫صعب جدًا عليّ.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫لا، سأذهب!‬
‫قلت لك إني سأتحمّل مسؤولية ذلك!‬
‫لماذا أرسلت السيد "كوون"؟‬
‫افتح، أرجوك!‬
‫سيد "كوون"!‬
‫افتح هذا الباب.‬
‫سيد "كوون".‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫كان زميلي يتقاعد وقدّم للجميع شرابًا.‬
‫لذا شربت كثيرًا.‬
‫لم تسيئي الظن لأني خرجت من غرفته، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، لم أفعل.‬
‫أنت متأكدة، صحيح؟‬
‫والولد الغني و"جي هون" أيضًا؟‬
‫رباه، لا داعي للقلق، انسي الأمر وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫يبدو أني أقلق عليه باستمرار وأفكر فيه.‬
‫"جون".‬
‫إن واصلت التفكير في رجل يعاملني بلؤم،‬
‫فما الذي أشعر به؟‬
‫كيف تفكرين فيه؟‬
‫ظننت‬
‫أنه مجرد وغد.‬
‫لكني أشعر دائمًا بالأسى على ذلك الرجل.‬
‫منذ متى؟‬
‫بعدما رأيته نائمًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا "جون"؟‬
‫"الجائزة الرئاسية"‬
‫يا إلهي، شهادة من "البيت الأزرق".‬
‫مؤكد أني عشت طويلًا بما يكفي‬ ‫لأحصل على جائزة من الرئيس.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- نعم.‬
‫بفضل "هيوك"، سنقيم‬ ‫عشاءً عائليًا رائعًا، هذا جميل جدًا.‬
‫أحسنت يا "هيوك".‬
‫أشعر بالسعادة عندما أراكم سعداء.‬
‫منذ أن كان صغيرًا،‬ ‫علمت أنه سيفعل أشياء كبيرة.‬
‫"غانغ سو"، لا تنس، أنا من ربيته فعليًا.‬
‫ما كان هذا ليحدث لولا مساعدتي.‬
‫أرجوك تذكّر ذلك.‬
‫كنت توبخه وتناديه بالمشاغب.‬
‫أنا فخور بأن "هيوك" يساعدك‬
‫بشكل جيد.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف الكثير،‬ ‫ليس الأمر وكأني كنت مهتمًا بهذا.‬
‫لديّ صديقة تساعدني دائمًا‬ ‫على معرفة عدة أشياء عن هذا العالم.‬
‫صديقة؟ من هي؟‬
‫التقيت بها من قبل، اسمها "بايك جون".‬
‫هل تقصد الفتاة التي تعمل في التنظيف؟‬
‫نعم، لديها الكثير من الخبرة في العمل،‬ ‫إنها تعرف كل شيء.‬
‫أنا دائمًا أتعلّم الكثير من "جون".‬
‫أمي، هل هي "بيونغ غانغ" التي تحدثت عنها؟‬
‫"بيونغ غانغ"؟ ماذا تعني؟‬
‫لا شيء.‬
‫عزيزي.‬
‫ألا تظن أن المعلم "تشيونغون" كان محقًا؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا قال المعلم "تشيونغون"؟‬
‫قال المعلم إنه مُقدر لـ"هيوك"‬ ‫أن يفعل أشياء عظيمة في الحياة.‬
‫قارن "هيوك" بـ"ستيف جوبز".‬
‫"بيون هيوك"، مثل اسمه تمامًا،‬ ‫سيكون رمز الثورة الشهير.‬
‫رباه!‬
‫من المبكر جدًا معرفة ذلك الآن.‬
‫لنر إن كان سيكون رجلًا‬ ‫مثل "جوبز" أم أحمقًا.‬
‫أنت.‬
‫سأعطيك مكافأة، أخبرني إن كنت تريد أي شيء.‬
‫مكافأة؟‬
‫نعم، إذا كنت ستعطيه مكافأة،‬ ‫فاحرص على أن تكون جيدة.‬
‫بفضل "هيوك"، ترتفع قيمة أسهم شركتنا.‬
‫هذا صحيح، يجب أن تعطيه مكافأة كبيرة.‬
‫- مكافأة كبيرة؟ ما رأيك بهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بحقك يا "غانغ سو".‬ ‫- نعم؟‬
‫"وو سيونغ".‬
‫قابلت الفتاة "بايك جون"،‬ ‫التي كان "هيوك" يتحدث عنها، صحيح؟‬
‫كيف تبدو؟‬
‫لماذا أنت مهتمة بأمر تلك الفتاة؟‬
‫تلك الفتاة هي "بيونغ غانغ"‬ ‫بالنسبة لـ"هيوك".‬
‫إنها كتعويذة تساعده على النجاح.‬
‫أيًا تكن، فهي تساعد "هيوك"‬ ‫على النجاح في الشركة.‬
‫يجب أن أعرف عنها أكثر،‬ ‫مثل عائلتها وخلفيتها.‬
‫أردت أن أعرف أي نوع من الفتيات هي.‬
‫آنسة "بايك".‬
‫هل يمكننا التحدث للحظة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ أخي؟‬
‫نعم، أخذها معه وحسب.‬
‫لكن لا أعرف لماذا أراد المدير "بيون"‬ ‫التحدث مع "جون".‬
‫هل تعلم؟‬
‫لا تقلق، سأتحقق من الأمر.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫ألا يعلم؟‬
‫لا أظن أنه يعلم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آنسة "بايك".‬
‫لماذا تقرّبت من "هيوك"؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أنت تتقرّبين منه لتستغليه.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫"بايك سيونغ غي".‬
‫هل هذا بسبب والدك؟‬
‫لا أعرف كيف ترين علاقتي مع "هيوك".‬
‫لكنه أخي.‬
‫وأنا أخوه الوحيد.‬
‫مهما رفضت ولم يعجبني ما يفعله،‬
‫أفراد العائلات يدعمون بعضهم.‬
‫وصلة القرابة بيننا أكبر‬
‫مما هي عليه بينك وبين "هيوك".‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫والدك "بايك سيونغ غي"،‬
‫تقاعد من قسم التخطيط في شركتنا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫هل تعرفين حتى سبب تقاعده؟‬
‫تم طرده ظلمًا بحجة الاستقالة الطوعية.‬
‫طُرد والدك لأنه تلقّى رشاوى.‬
‫أنت ابنة موظف فاسد طُرد.‬
‫لذا لا أحب أن أدعك تعملين في الشركة.‬
‫وعلاوةً على ذلك، أنت تلازمين أخي كثيرًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف نواياك؟‬
‫رشاوى؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫دعيني أسألك مجددًا.‬
‫لماذا تبقين إلى جانب "هيوك"؟‬
‫ما الذي تحاولين تحقيقه‬ ‫من خلال استغلال "هيوك"؟‬
‫أنت.‬
‫ابقي بعيدة عن أخي بينما أطلب ذلك بلطف.‬
‫وإلا ستندمين.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل كلفك المدير "بيون" بهذا؟‬
‫ألهذا السبب تحرّيت عني؟‬
‫قلت لك لا تتدخلي في شؤون "هيوك".‬
‫لماذا لم تستمعي إليّ؟ أنت زدت الطين بلة.‬
‫أخبرني.‬
‫إنها كذبة، صحيح؟‬
‫قال إن والدي طُرد لأنه تلقّى رشاوى.‬
‫اختلق ذلك، صحيح؟‬
‫لا يهم إن كان ذلك صحيحًا أم لا.‬
‫كان قصد المدير "بيون"‬ ‫هو أن تبتعدي عن "هيوك".‬
‫لا.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة‬ ‫عن أهمية هذا بالنسبة لي.‬
‫حتى الآن، ظننت أن الشركة طردته‬ ‫دون أن يقترف أي خطأ.‬
‫لذا قررت ألّا أصبح موظفة في أي شركة.‬
‫لكن ماذا لو لم يكن ذلك صحيحًا؟‬
‫ماذا لو كنت أعيش حياة خاطئة؟‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫هل حقًا طُرد أبي‬
‫لأنه تلقّى رشاوى؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك، إنه صحيح.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما كان والدي ليفعل شيئًا كهذا.‬
‫انظري بنفسك.‬
‫"حكم اللجنة التأديبية"‬
‫"إقالة (بايك سيونغ غي) لتلقّي الرشاوى"‬
‫"أُقرّ كما هو مُوضح أعلاه"‬
‫الضحية الذي كان يدير مصنعًا‬ ‫متعاقدًا من الباطن‬
‫شهد أمام اللجنة التأديبية‬ ‫في جلسة الاستماع.‬
‫من هو الضحية؟‬
‫يجب أن أتحقق من الأمر بنفسي، من الضحية؟‬
‫إنه الرجل الذي ساعدته أنت.‬
‫لماذا أردت رؤيتي أيتها الشابة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"غانغسو"‬
‫أنت جديد في هذا.‬
‫لكن هذه هي الحياة.‬
‫الجميع لديهم دافع خفيّ‬ ‫حين يتقربون من أمثالنا.‬
‫ما كان ينبغي أن تثق بها‬ ‫لمجرد أنها تعاملك بلطف.‬
‫من هم أمثالنا بالضبط؟‬
‫لدينا الكثير من الممتلكات والامتيازات.‬
‫الطبقة المتميزة‬ ‫التي يمكنها فعل أي شيء تقريبًا.‬
‫إن أردت أن تواعد فتاةً،‬ ‫فيجب أن تكون من طبقتنا.‬
‫لسنا مميزون إلى هذه الدرجة.‬
‫خلاصة القول هي أننا عائلة من التجار.‬
‫تابعنا العمل بمشروع صلصة الصويا من جدّنا.‬
‫وصلنا لما نحن عليه من بيع‬ ‫دوينجانغ وغوتشوجانغ.‬
‫هل هذا رائع جدًا‬
‫لدرجة أنه يمنحنا شعورًا قبيحًا بالاستحقاق؟‬
‫ماذا؟ قبيح؟‬
‫عمتي وعمي يتشاجران كل يوم‬ ‫للحصول على مزيد من المال.‬
‫ويفرض والدنا سلطته من خلال العنف.‬
‫كيف يمكنك أن تكون‬ ‫فخورًا جدًا بهذه العائلة؟‬
‫إن كنت لا تحب العائلة، فيمكنك المغادرة.‬
‫كفّ عن إزعاجي بتدريبك السخيف.‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫هل أنت حقًا ابنة السيد "بايك سيونغ غي"؟‬
‫نعم.‬
‫أتذكّر ما قلته لي.‬
‫قلت إن والدي كان رجلًا صالحًا.‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫لا أكفّ عن التفكير بذلك،‬ ‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫عادةً لا يتذكر الناس‬ ‫من قبلوا رشاوى كأشخاص طيبين.‬
‫قرأت التصريح الذي قدّمته في جلسة الاستماع.‬
‫هل حقًا طلب والدي رشاوى واختلس منك المال‬
‫كما قلت في جلسة الاستماع؟‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫لا أتذكّر ما حدث.‬
‫أنت تتذكر كل شيء.‬
‫حتى عندما كنت لا تعرف من أكون،‬
‫لم تتكلم إلا بالخير عن والدي.‬
‫هذا يعني أنك ما زلت تتذكره.‬
‫لماذا أتيت على ذكر ذلك الآن؟‬
‫- إنها ليست قصة جيدة.‬ ‫- إنها مهمة بالنسبة لي.‬
‫حياتي تعتمد على ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫نعم، هذا صحيح، الأمر كما شهدت تمامًا.‬
‫قدّمت رشاوى إلى السيد "بايك" بشكل منتظم.‬
‫كان ذلك مألوفًا آنذاك.‬
‫فعلنا كل شيء لنكون بصف الناس‬
‫الذين تعاملوا‬ ‫مع المصانع المتعاقدة من الباطن.‬
‫يبدو أن هذا لم يتغير.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫أرجوك، لا تكذب.‬
‫قلت إن السيد "بايك" كان مختلفًا.‬
‫قلت لي بنفسك‬ ‫إنه كان رجلًا صالحًا، أليس كذلك؟‬
‫سيد "جانغ"، أرجوك.‬
‫لا تطرحي عليّ المزيد من الأسئلة.‬
‫هذا كل ما يمكنني قوله لك.‬
‫مهلًا، سيد "جانغ".‬
‫بعد كل ما فعلته من أجل مجموعة "غانغسو"؟‬
‫كرّست حياتك لهذا!‬
‫كيف يمكنهم أن يطردوك هكذا‬
‫بعد أن جعلوك تعمل بلا كلل ليلًا ونهارًا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا يؤلمني بالقدر نفسه.‬
‫كيف يفعلون هذا؟‬
‫كيف يفعلون هذا بك؟‬
‫كيف يكون هذا عادلًا بحق السماء؟‬
‫ألا تشعر بالظلم؟‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫ألم تكوني نائمة؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جائعة يا أبي.‬
‫آنسة "بايك"، لماذا تستغلين "هيوك"؟‬
‫لماذا تبقين إلى جانب "هيوك"؟‬
‫ما الذي تحاولين تحقيقه‬ ‫من خلال استغلال "هيوك"؟‬
‫أنا جائع.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جائع.‬
‫لا تحدّقي فيه.‬
‫كُلي.‬
‫حسنًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫لا تحدّقي فيه، كُلي.‬
‫"جون".‬
‫هل تعرفين‬ ‫ما هو أفضل راميون أكلته في حياتي؟‬
‫إنه الراميون الذي طهوته أنت‬
‫في اليوم الذي التقينا به لأول مرة.‬
‫ظننت أن السبب هو جوعي.‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫كان ذلك بسببك.‬
‫كان ذلك لأني تناولته معك.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫الراميون الذي آكله معك‬
‫هو الأفضل في العالم.‬
‫سأبدأ الأكل.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫إذًا يا "هيوك"،‬
‫سأتمهل وأرى إلى أين يقودني ذلك.‬
‫أريد أن أعرف لماذا التقينا بهذه الطريقة.‬
‫وكما قلت، إن قُدر لنا أن نكون معًا،‬
‫فأريد معرفة السبب.‬
‫لكن لماذا تؤذي ابنتي أيضًا؟‬
‫لذا كيف تجرؤ على أن تذكر لها‬ ‫تهمته المتعلقة بالرشوة؟‬
‫فكرت بالأمر مطولًا، لكن ما قلته غير منطقي.‬
‫أنت تخفي شيئًا عني.‬
‫ثمة شيء مريب يحدث، أنا واثقة من ذلك.‬
‫هل يعرف "هيوك" أنها ابنة "بايك سيونغ غي"؟‬
‫أظن أن أخاك أخبر أباك بأمر والد "جون".‬
‫أريد معرفة الحقيقة، يجب أن أعرف ماذا حدث.‬
‫والدك ميت أصلًا، هذا كله من الماضي.‬
‫ما الهدف من كشف الحقيقة الآن؟‬
‫إن أُسيء التعامل مع شيء ما،‬ ‫فيجب أن نصلح الأمر الآن.‬
‫أرجوك امنحني فرصة لأفعل ذلك.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬